| Autor |
Nachricht |
Thomas
Beiträge: 32
13.05.2009 23:39
|
Im Freifeld der Schlüsselwörter erfolgt bei längeren Wörtern manchmal ein falscher Umbruch:
-----
Für das Überarbeiten von Bedienungsa
nleitungen werden unter anderem
Übersetzer der verschiedenen ...
-----
hier den falschen Umbruch anschauen: www.bedienungsanleitung.korrekturlesen.tel
-----
Das Wort Bedienungsanleitungen besteht aus 21 Buchstaben - zu lang, um einen korrekten Umbruch der Zeilen sicherzustellen?
Hat einer aus dem Forum eine Idee?
Für einen Tipp wäre ich dankbar.
Gruß
Thomas
|
Bommel
Beiträge: 190
14.05.2009 05:20
|
Hallo Thomas,
da wird dir wohl nichts anderes übrig bleiben, als den Umbruch manuell zu setzen. In der Bearbeitungsansicht würde das dann ungefähr so aussehen:
Quote:
Für das Überarbeiten von Bedienungs-anleitungen
werden unter anderem Übersetzer der verschied-enen ...
Nachteile dieser Methode - du mußt ausprobieren, wo welcher Umbruch gesetzt werden muß und es wird nicht bei jedem Endgerät gleichermaßen ausgegeben.
Gruß Bommel
__________________
Forum-Moderator
Benutzt bitte zuerst die Suchfunktion , bevor ihr eure Frage im Forum stellt. Danke! |
heinka
Beiträge: 149
14.05.2009 08:49
|
von Thomas:
Quote:
Im Freifeld der Schlüsselwörter erfolgt bei längeren Wörtern manchmal ein falscher Umbruch:...
Hallo Thomas, das habe ich auch schon bemerkt! Auch im Header-Bereich einer TEL kann einem solch ein ungewollter Umbruch widerfahren! Da steht mitunter ein Buchstabe eines Wortes auf einer neuen Zeile; es kommen ungewollt unsinnige "Kreationen" zustande!  Mit dem manuellen Eingriff jedoch, so wie ihn Bommel hier erwähnt hat, bekommt man diese etwas störende und unschöne Sache in den Griff! Allerdings bleibt einem jedoch ein nochmaliges Bearbeiten der entsprechenden Domain nicht erspart!
__________________
LG, heinka
heinka.tel
mydomainportfolio.tel |
Thomas
Beiträge: 32
14.05.2009 10:11
|
Die deutschen Wörter sind bekanntlich im Durchschnitt länger als die englischen Wörter (ca. 20 %).
Ich habe nun das Wort "Bedienungsanleitung" um jeweils einen Buchstaben gekürzt, um zu sehen, wann ein korrekter Umbruch erfolgt.
Dieser erfolgt nach meiner Analyse bei 15 Buchstaben. Aus meiner Sicht zu wenig für die deutsche Sprache.
Es ist ganz bestimmt im Interesse der deutschen Nutzer, wenn ein korrekter Zeilenumbruch noch bei Wörtern mit 20 Buchstaben vom System ausgeführt wird.
Meine Analyse zeigt weiter, dass eine Teilung eines längeren Wortes mit Bindestrich "Bedienungs-Anleitung" leider auch nicht zum korrekten Zeilenumbruch führt.
Beim Einfügen von zusätzlichen Leerzeichen
"Bedienungs - Anleitung" klappt dann letztendlich die Trennung.
Mein Vorschlag an die telnic:
- inkorrekten Umbruch erst am 21 Zeichen ausführen
- korrekten Umbruch bei Verwendung eines Bindestriches herstellen ("Bedienungs-Anleitung")
----
Wir hoffen, dass wir in den nächsten Jahren erfolgreich .tel-Verzeichnisse für Freiberufler betreiben können. Unsere Kunden beschäftigen sich mit der Sprache (Lektoren, Übersetzer, Texter ...)und für diese Berufsgruppen ist ein korrekter Umbruch äußerst wichtig. Einige Freiberufler haben uns schon auf den mangelhaften Umbruch hingewiesen.
Schönen Gruß
Thomas
www.lektoren.tel |
Tobi
Beiträge: 85
14.05.2009 10:34
|
Danke Thomas, dass Du dieses Thema aufgreifst!
Da ich in Sachen Optik ein Perfektionist bin, musste ich bei meinen Tel Domains oft manuell nachhelfen bzw. ganze Texte umformulieren, weil eben dieser Zeilenumbruch alles verschandelte.
Das kann aber nur eine Notlösung sein, ich würde mich hier auch über etwas mehr Zeichen-
anzahl freuen.
@ Thomas, schlag das doch mal im Vorschläge-Thread vor!
LG
Tobi
__________________
Domain-Dealer
*****
Notebook defekt??
*****
Unser Domainportfolio
|
Role
Beiträge: 23
14.05.2009 13:39
|
Das eine ist die Optik, das andere sind die Wörter. Ich gehe davon aus, dass z.B. "Bedienungsan-leitungen" bei einer Suche nach "Bedienungsanleitung" nicht mehr richtig gefunden wird. Oder liege ich da falsch?
Ein korrekter Umbruch bedeutet ja nur, dass ein Wort NICHT getrennt wird. Das sollte doch technisch kein Problem darstellen?!
Ich selbst würde momentan bei auseinander gerissenen Wörtern nicht von Hand nachhelfen, weil je nach Anzeigegerät dann der Bindestrich falsch mitten im Wort steht. Wenn schon eine fehlerhafte Darstellung, dann lieber vom System als von mir. |
Thomas
Beiträge: 32
09.06.2009 15:56
|
Herzlichen Dank an telnic
----------------------------------
Wenn Texte nicht richtig umbrechen, ist dies für Menschen, die sich mit Textpublikationen beschäftigen, sehr unbefriedigend. Dies habe ich vor einigen Tagen hier im Forum bemängelt.
Soeben habe ich in nachhilfeunterricht.tel kleine Textbeiträge eingebracht und war sehr erfreut, dass der Umbruch nunmehr korrekt erfolgt.
Freundlichen Gruß
Thomas
|
Daski
Beiträge: 210
09.06.2009 17:50
|
An dieser Stelle auch von mir ein Kompliment an Telnic, bisher habe ich keine Registry erlebt, die so schnell auf Feedback reagiert und wünsche umsetzt.
Es wurden schon sehr viele Wünsche, welche hier gemeldet und von uns an die entsprechende Person bei Telnic weiter geleitet wurde, umgesetzt.
__________________
Forum-Admin
www.jepaa.com
Die erste TEL-Suchmaschine |
jazz
Beiträge: 73
09.06.2009 19:51
|
...meine Erfahrung ist die gleiche. Habe aber viel rum-experimentiert und für mich eine alternative Anwendung gefunden (auch wenn das Wort "Geschäftsadresse" sehr stört).
Wenn du "etwas längere und zusamenhängende" Texte schreiben magst. Kann man alternativ, das Feld "Business-Adress" im Dashboard nutzen. Dir stehen dort 8 Zeilen zur Verfügung, in denen man längere Sätze unterbringen kann (weitaus mehr als 255 Zeichen). Dafür erscheint der Text zusammenhängend, aber eben mit der nervigen Anzeige "Geschäftsadresse". Wie gesagt es ist eine Alternative. Denn Texte in den "Keyword-Kästen" a 255 Zeichen unterzubringen ist nicht so ideal.
Denn wenn man dann auf der betreffenden Webseite ist, wird der Text jedes mal "zerstückelt" in der Reihenfolge angezeigt, z.B. erst Teil 3, dann mal wieder Teil 1 oder erst Teil 4 - nervig.
Das kann man sehr gut beobachten, wenn man auf der Seite bleibt und immer wieder auf "neu laden"/"Refresh" geht. Jedesmal ordnen sich die Textfragmente anders an und es wird nervig (durch mehrmaliges lesen) die richtige Textfolge zu erkennen.
Vielleicht ist es für euch auch eine Alternativlösung - erstmal.
Viele Grüße |
heinka
Beiträge: 149
19.08.2009 11:53
|
von jazz: Quote:
Denn Texte in den "Keyword-Kästen" a 255 Zeichen unterzubringen ist nicht so ideal.
Ich habe soeben bemerkt, dass die mögliche unterbringbare ZEICHENANZAHL in den Kästen "Freier Text" jetzt auf maximal 2000 Zeichen erweitert worden ist!
Ich weiß nicht, seit wann das bereits sooo eingestellt ist; ich finde es auf jeden Fall eine wichtige, sehr hilfreiche und lobenswerte Verbesserung!
__________________
LG, heinka
heinka.tel
mydomainportfolio.tel |
Bommel
Beiträge: 190
20.08.2009 08:40
|
Hallo heinka,
das hast du richtig beobachtet. Wie es scheint, hat Telnic weitere Veränderungen vorgenommen, aber noch keine offizielle Bekanntgabe abgegeben (siehe Roadmap & What's new in .tel).
Z.B. können jetzt auch Einträge in Subdomains als privat markiert werden. Ich bin noch nicht dazu gekommen, anhand meiner .tel-Domains auf weitere Veränderungen zu überprüfen. Doch wird auch sehr wahrscheinlich bald eine offizielle Mitteilung von Telnic folgen.
Gruß Bommel
__________________
Forum-Moderator
Benutzt bitte zuerst die Suchfunktion , bevor ihr eure Frage im Forum stellt. Danke! |
heinka
Beiträge: 149
20.08.2009 10:27
|
von Bommel:Quote:
Z.B. können jetzt auch Einträge in Subdomains als privat markiert werden.
Das scheint jetzt zu funktionieren!
Für mich und meine ".TEL-Pläne" ist das eine ganz wertvolle und wesentliche Verbesserung des .TEL-Domain-Services!
__________________
LG, heinka
heinka.tel
mydomainportfolio.tel |
